/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) estrategia de reformulación (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: estrategia de reformulación
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt141 - : El estudio examina cómo textos con fines didácticos o de divulgación didáctica son reformulaciones de textos fuente. Los textos reformulados corresponden al material textual que leen los estudiantes de un liceo de Enseñanza Técnico-Profesional de Valparaíso. La metodología para determinar qué tipo de estrategia de reformulación se ha aplicado para convertir leyes en textos expositivos didácticos consiste en comparar ambos textos, la ley y su reformulación, determinando si la diferencia entre ellos se debe a una estrategia de expansión, de reducción o de variación del contenido . Los resultados dan cuenta de una incidencia mayor de la estrategia de reducción por sobre la de expansión y de variación.
2
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt141 - : Ahora bien, un análisis cualitativo de los resultados a nivel global permite establecer que la estrategia de reformulación que destaca es la variación y reducción, ya que las glosas legales rompen con la estructura típica de una ley en términos de artículos y letras y al comportarse como textos expositivos hacen uso de subtítulos y viñetas . Además, condensan y redistribuyen la información original. Esta transformación que afecta tanto la estructura del texto como su función es lo que en términos de Cassany, López y Martí (2000) se denomina textualización, en donde el contexto comunicativo en que se enmarca el texto divulgativo impone sus limitaciones de género. En los formatos siguientes se observa cómo los textos normativos de ambas leyes se transforman en textos expositivos con una organización diferente a la de los textos originales:
3
paper VE_Letrastxt62 - : La sustitución, como estrategia de reformulación, tiene en cuenta el texto en el que se inserta el término y, en consecuencia, su coherencia dentro del mismo, como se observa en el siguiente fragmento:
Evaluando al candidato estrategia de reformulación:
1) textos: 9 (*)
2) texto: 3 (*)
3) reducción: 3 (*)
4) expositivos: 3
estrategia de reformulación
Lengua: spa
Frec: 14
Docs: 6
Nombre propio: / 14 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 4.070 = (3 + (1+4.24792751344359) / (1+3.90689059560852)));
Candidato aceptado